This character brings together ‘flesh’ on the left with ‘to retreat’ on the right.In ancient times, the spoken word for ‘leg’ had the same sound as ‘retreat.’ To create a written word for leg, ancient scribes borrowed this sound and added the flesh radical beside it to mean ‘leg.’
この漢字、は2つの部分からできています。左側は身体の肉や部位を表す「にくづき（月・肉）」、右側は後ろにしりぞくことや留まることを表す「却」です。古代、地面を踏みしめて身体を支え、進んだり立ち止まったりする足全体を指す言葉に、発音が通じる「却」を音の目印として借り、身体を表す「にくづき」を添えて作られました。このことから、人間や動物の身体を支えて歩き動かす「あし（脚・下肢）」や、机などの「あし（脚部）」という意味になりました。
Words & Phrases
- 健脚（kenkyaku):a good walker
- 脚光（kyakkou）:limelight
- 脚本（kyakuhon):script or screenplay