retreat(却)

This kanji is composed of two parts: the element for ‘leave’ on the left, depicting a person running out from an enclosed space, and a kneeling figure on the right. Together, they illustrate someone kneeling down and drawing backward in retreat, giving the character the meaning ‘to retreat,’ ‘to step back,’ or ‘to withdraw.’

この漢字は、2つの部分からできています。左側は囲まれた空間から人が駆け出して立ち去る様子を表す「去」、右側はひざまずく人の姿を描いた「卩(わりふ)」です。これらが組み合わさり、相手に対して身をかがめてひざまずきながら、後ろへとするすると後退りする様子を描いたことから、「しりぞく(退却・却下)」や「あとずさりする」という意味になりました。

Words & Phrases

  • 退却(taikyaku):retreat, wtihdraw
  • 忘却(boukyaku):oblivion、forgetting