“You can see a structure made of many wooden posts in this drawing. It represents the act of assembling the same materials repeatedly—which is why this kanji means ‘again.'”
By making a sharp cut into a shape, a piece is taken away so that there is less than before. Therefore, this character naturally carries the meaning of ‘a few’.